Das Certamen Turicense ist ein Übersetzungswettbewerb für Schüler/innen der 5. bzw. 6. Klassen aus dem Kanton Zürich. Es wird jährlich (jeweils im Spätherbst) durchgeführt.

Am Freitag, den 11. November 2011 fand das fünfte Certamen Turicense an der Kantonsschule Hohe Promenade statt. Es nahmen 18 Schüler und Schülerinnen von neun verschiedenen Gymnasien aus den Kantonen Zürich und Glarus teil. Beim Text ging es um die Gründung des Klosters Fraumünster durch Ludwig den Deutschen im 9. Jhd. und die Umbettung der Gebeine der ersten beiden Äbtissinnen, Hildegard und Berta, Töchter vom Gründer der Abtei, im 13. Jhd. An ihren Gräbern haben sich bis zur Erstellung der Zürcher Weltchronik immer wieder Heilungswunder ereignet.
Die drei Sieger waren:
1. Platz: Louisa Buttsworth, Kantonsschule Rychenberg, Winterthur
2. Platz: Patrick El-Kurdi, KS Wiedikon
3. Platz: Renato Bellotti, KS Limmattal

Text mit den Fragen

Lösung von Louisa Buttsworth

Bilder

Bericht in der Zürichsee-Zeitung (und im Zürcher Oberländer sowie im Landboten Winterthur)

Am Freitag, den 5. November 2010 fand das vierte Certamen Turicense am Realgymnasium Rämibühl statt. Es nahmen 18 Schüler und Schülerinnen von acht Zürcher Gymnasien teil. Der Text von Johann Wilhelm Stucki aus dem Jahr 1582 handelt von der Gastfreundschaft der Schweizer, insbesondere der Zürcher. Er ist wiederum der Sammlung Turicensia Latina von Prof. Peter Stotz entnommen.
Die drei Sieger waren:
1. Platz: Boris Stolz, Kantonsschule Hohe Promenade
2. Platz: Christian Morf, Kantonsschule Zürcher Oberland, Wetzikon
3. Platz: Noémi Korondi, Kantonsschule Oerlikon

Text mit den Fragen

Lösung von Boris Stolz

Rede von Prof. Dr. P. Stotz

Bilder

Am Freitag, den 6. November 2009 fand das dritte CERTAMEN TVRICENSE an der KS Wiedikon statt.

Text mit den Fragen

Lösung von Lazar Todorovic

Bilder

Am Freitag, den 7. November 2008 fand das zweite CERTAMEN TVRICENSE am Katholischen Gymnasium statt.

Text mit den Fragen

Bericht von André Hilal

Laudatio von Prof. Dr. Peter Stotz (auf Lateinisch)

Bilder

Am Freitag, den 23. November 2007 fand das erste CERTAMEN TVRICENSE statt: Die besten Lateinschüler/-innen des Kantons massen in einem Wettbewerb ihre Fähigkeiten, einen lateinischen Text zu übersetzen und kommentieren. Der Text stammte aus Peter Stotz' reicher Sammlung lateinischer Texte rund um Zürich aus der Zeit von 1500 bis 1800.

Text mit den Fragen und der Lösung des Siegers von 2007

Bericht von Ulrich Aeschlimann (auch auf Lateinisch)

Laudatio von Prof. Dr. Ulrich Eigler (auf Lateinisch)

Bilder